@@alle:

nuqneH

Gegen das Problem mit Zeitzonen in Thunderbird gibt es das Add-on SmartTemplate.

Funktioniert auch wunderbar unter Windows (mein lokales Datumsformat hab ich auf YYYY-MM-DD gestellt):
  '%from(name)% scripsit (%dateshort% %date_tz%):'
ergibt:
  'John Doe scripsit (2010-11-01 18:30 +0100):'

Nicht jedoch auf dem Mac. Sobald ich in Systemeinstellungen > Sprache & Text > Formate Datum [Anpassen] das Datumsformat für Region: 'Deutschland' abändere, nimmt er die Änderung als Region: 'Eigene' (und belässt die Voreinstellung für 'Deutschland').

Das Firefox-Add-on benutzt dann offenbar nicht meine eigene Einstellung, sondern die für 'Deutschland' und gibt aus:
  'John Doe scripsit (01.11.10 18:30 +0100):'

Wie kriege ich den Mac bzw. SmartTemplate dazu, mein eingestelltes Datumsformat zu verwenden?

Qapla'