Der folgende Beitrag wurde am 09. 08. 2002, 15:00 Uhr von Marco veröffentlicht.
Hi,
ich trage mich mit dem Gedanken, meine Seite ins Englische zu übersetzen. Hierzu würde ich meine Seite einfach kopieren und dann nur die Texte übersetzen. Es soll nachher auch alles über die gleiche Domain laufen und über einen Auswahlbutton die entsprechende Sprache ausgewählt werden können. Natürlich darf es nicht vorkommen, dass man, wenn auf eine Seite gesurft wird, die Sprache wieder wechselt. Dieses Effekt sieht man leider ziemlich oft. Hat jemand ne bessere Idee wie ich das Problem am Besten und effizientesten lösen kann. Kennt ihr vielleicht auch noch nen link, wo man sich ganze Sätze übersetzen lassen kann.(bitte nicht Google ;-))
Vielen Dank für die Hilfe
Marco
Der folgende Beitrag wurde am 09. 08. 2002, 15:04 Uhr von teal veröffentlicht.
> Hi,
> ich trage mich mit dem Gedanken, meine Seite ins Englische zu übersetzen. Hierzu würde ich meine Seite einfach kopieren und dann nur die Texte übersetzen. Es soll nachher auch alles über die gleiche Domain laufen und über einen Auswahlbutton die entsprechende Sprache ausgewählt werden können. Natürlich darf es nicht vorkommen, dass man, wenn auf eine Seite gesurft wird, die Sprache wieder wechselt. Dieses Effekt sieht man leider ziemlich oft. Hat jemand ne bessere Idee wie ich das Problem am Besten und effizientesten lösen kann. Kennt ihr vielleicht auch noch nen link, wo man sich ganze Sätze übersetzen lassen kann.(bitte nicht Google ;-))
> Vielen Dank für die Hilfe
> Marco
Bei Altavista.com
irgendwo gibts da links nen link "Übersetzen"
mfg
teal
Der folgende Beitrag wurde am 09. 08. 2002, 16:09 Uhr von benni veröffentlicht.
tag auch...
also ich würd halt in dem hauptverzeichnis aufm webspace 2 ordner anlegen: einmal englisch und einmal deutsch. da packsch dann die entsprechenden versionen der hp rein...und auf www.deinedomain.de machsch halt ne weiterleitung zu www.deinedomain.de/deutsch
so würds ich machen...
übersetzungsmaschienen snd aber der erfahrung nach meistens nicht soo gut, also auf jeden fall nochmal gründlich korrektur lesen (lassen).
viele grüße,
benni
Der folgende Beitrag wurde am 09. 08. 2002, 16:23 Uhr von Hans35 veröffentlicht.
Hallo Marco,
> ich trage mich mit dem Gedanken, meine Seite ins Englische zu übersetzen. Hierzu würde ich meine Seite einfach kopieren und dann nur die Texte übersetzen. Es soll nachher auch alles über die gleiche Domain laufen und über einen Auswahlbutton die entsprechende Sprache ausgewählt werden können. Natürlich darf es nicht vorkommen, dass man, wenn auf eine Seite gesurft wird, die Sprache wieder wechselt.
Ich habe immer jeweils je drei gesonderte Verzeichnisse angelegt: für HTLM-deutsch, für HTML-englisch und Bilder usw. (sprachunabhängig). Die Links sehen in beiden Sprachen praktisch gleich aus (z.B. "./text2.htm" bzw. "../bilder/bild1.jpg").
Der Wechsel der Sprache bewirkt den Austausch der Navigationsleiste ("../englisch/menu.htm") und läd gleichzeitig die anderssprachige Startseite ("../englisch/start.htm").
Erst wenn es soviele Dateien gibt, dass sie in mehreren Verzeichnissen strukturiert werden müsse, wird es etwas komplizierter.
Gruß
Hans35
Der folgende Beitrag wurde am 09. 08. 2002, 21:08 Uhr von Der Linke Setzer veröffentlicht.
> Hat jemand ne bessere Idee wie ich das Problem am Besten und
> effizientesten lösen kann.
http://aktuell.de.selfhtml.org/artikel/server/alt-http/
© 1998-2013 SELFHTMLImpressumSoftware: Classic Forum 3.4