echo $begrüßung;

Könnte das eben zurechtgezimmerte:
richtig sein? Macht aus:

Das sieht mir recht umständlich aus

Hans Müller -> Hans =?iso-8859-1?Q?MFCller?=
Jörg Jörgson -> =?iso-8859-1?Q?JF6rg?= =?iso-8859-1?Q?JF6rgson?=

Es sollte auch reichen, den Vor- und Abspann nur einmal und dann um den ganzen Subjektstring zu legen, also nicht für jedes Wort extra.

Und dann brauchst du nur

• $result = vorspann;  // vorspann könnte eine Konstante sein
• eine for-Schleife von 0 bis kleiner als strlen($str).
• Einzelne Zeichen in einem String kann man mit $str{position} ansprechen.
• die guten an $result anhängen, für die schlechten die Ersatzdarstellung.
• $result .= abspann;

echo "$verabschiedung $name";

Moin!

Für das Archiv:

Ich habe die Funktion nochmals angepasst, sie maskiert jetzt alle Zeichen außer [A-Za-z0-9]. Das scheint nach RFC822 nötig zu sein. Darüber hinaus maskiert sie jetzt kurzerhand auch das trennende Leerzeichen zwischen Namensbestandteilen. Das funkioniert prima, ich habe das gestestet.

function iso8859_1_mask($str)
{
 $str=trim($str);
 $array=array();
 $newStr='';
 $bolFound=FALSE;

for ($i=0; $i<strlen($str);$i++)
 {
  $array[]=substr($str, $i, 1);
 }

foreach ($array as $char)
 {

if (!ereg ('[A-Za-z0-9]', $char))
  {
   $char='='.strtoupper(dechex(ord($char)));
   $bolFound=TRUE;
  }

$newStr=$newStr.$char;
 }

if ($bolFound)
 {
  $newStr = '=?ISO-8859-1?Q?'.$newStr.'?= ';
 }
 return $newStr;
}

MFFG (Mit freundlich- friedfertigem Grinsen)

fastix®