Der folgende Beitrag wurde am 02. 03. 2007, 14:56 Uhr von peterS. veröffentlicht.
gruss Gunnar,
ich erlaube mir hiermit mal ein *reopening* Deines threads vom
montag dieser woche; da bist Du gegen mittag das letzte mal
aufgeschlagen und warst dann bis heute untergetaucht, sodass
meine antwort zu einer moeglicherweise funktionierenden loesung
hinwegarchiviert wurde, noch bevor Du diese lesen konntest.
http://forum.de.selfhtml.org/archiv/2007/2/t147101/#m954707
bis gleich - peterS. - pseliger@gmx.net
--
ie:( fl:) br:> va:( ls:& fo:) rl:| n3;} n4:} ss:} de:µ js:} mo:? zu:]
Der folgende Beitrag wurde am 02. 03. 2007, 17:06 Uhr von Christian Seiler veröffentlicht.
Hallo Peter,
> ich erlaube mir hiermit mal ein *reopening* Deines threads vom
> montag dieser woche; da bist Du gegen mittag das letzte mal
> aufgeschlagen und warst dann bis heute untergetaucht, sodass
> meine antwort zu einer moeglicherweise funktionierenden loesung
> hinwegarchiviert wurde, noch bevor Du diese lesen konntest.
>
> http://forum.de.selfhtml.org/archiv/2007/2/t147101/#m954707
Bei mir scheint die Lösung nicht zu funktionieren. Ich habe meinen Browser gerade so eingestellt, dass er
Accept-Language: en-us,en;q=0.8,de-de;q=0.5,de;q=0.3
sendet, allerdings wird die Seite, wenn man das "Autodetect"-Stylesheet lädt, trotzdem auf Deutsch angezeigt (Firefox 2.0.0.1, Deutsches Sprachpaket). Wenn ich dagegen das nur-englische Stylesheet lade, wird's auf Englisch angezeigt, d.h. :lang interpretiert der Browser durchaus. Das gleiche im Konqueror. Im Konqueror ist's sogar noch lustiger: Wenn ich ganz KDE auf Englisch umstelle (Accept-Language ändert sich damit auf en, de; die Menüs und alles werden auch Englisch), dann zeigt mir Konqueror bei der Nutzung des "Autodetect"-Stylesheets trotzdem noch die Deutsche (!) Variante an (obwohl der Konqueror wie gesagt in dem Moment komplett auf Englisch ist - sogar neu gestartet und alles).
Unter welchem Browser funktioniert das denn bei Dir?
Viele Grüße,
Christian
--
"I have always wished for my computer to be as easy to use as my telephone; my wish has come true because I can no longer figure out how to use my telephone." - Bjarne Stroustrup
Der folgende Beitrag wurde am 02. 03. 2007, 19:23 Uhr von peterS. veröffentlicht.
gruss Christian,
> ...
> Ich habe meinen Browser gerade so eingestellt, dass er
>
> Accept-Language: en-us,en;q=0.8,de-de;q=0.5,de;q=0.3
>
> sendet, allerdings wird die Seite, wenn man das "Autodetect"-
> Stylesheet lädt, trotzdem auf Deutsch angezeigt (Firefox 2.0.0.1,
> Deutsches Sprachpaket). Wenn ich dagegen das nur-englische
> Stylesheet lade, wird's auf Englisch angezeigt, d.h. :lang
> interpretiert der Browser durchaus. ...
oops ... aehm ja ... kleiner trugschluss meinerseits ...
das ganze funktioniert schon so, wie von mir beschrieben, ABER:
ich hab' beim schreiben meines postings nicht daran gedacht,
dass die deutsche uebersetzung ja am schluss nochmal gnadenloss
alle (vorher als alternativ) eingebundenen regeln zugunsten des
Deutschen ueberbuegelt.
eine regel kommt beim spielen mit der *autodetection* trotzdem
noch durch - naemlich, die fuer das sprachabhaengige automatische
anzeigen der »quotes«. schau dir mal gleich im ersten zitat des
prologs beim umschalten deren veraenderliches aussehen an.
jetzt muss ich mir ueberlegen, ob ueberhaupt und wenn nicht
voellig unmoeglich, wie die *autodetection* trotz erzwungenen
sprachdefaults zu retten ist.
nichtsdestotrotz gilt natuerlich alles vorher geschriebene.
das beispiel fuer (den/das)? "proof-of-concept" war halt
bloed gewaehlt.
> Unter welchem Browser funktioniert das denn bei Dir?
die reine *autodetection* hab ich noch unter irgendeiner 1.6?er
mozilla suite entwickelt - die entwicklungsumgebung laeuft bei
mir momentan unter "mozilla suite 1.7.6", "firefox 1.5.0.10",
"firefox 2.0.0.2" und "opera 9.0" (gerade nochmal getestet).
danke fuer Deine rueckmeldung - so long - peterS. - pseliger@gmx.net
--
ie:( fl:) br:> va:( ls:& fo:) rl:| n3;} n4:} ss:} de:µ js:} mo:? zu:]
© 1998-2013 SELFHTMLImpressumSoftware: Classic Forum 3.4