Hallo,

$text=~s/\n/<br>/g;

ist an und für sich richtig. Der Fehler liegt sicher wo anders, aber ohne Quelltext ist das auch schwer herauszufinden.