Hallo,

#SubMenu {
layer-background-image:url(../../../images/submenu_bg.gif);
}

der alte NN hat probleme mit relativer pfadangaben in css dateien, dass pakt er nicht immer.
du solltest den absoluten pfad angeben und der altte NN zeigt das bild an:
background-image:url(http://www.xyz.de/images/submenu_bg.gif);

Gruss, Jan aus Dresden