Hallo,

Sorry sorry - es liegt wohl an meinem Gratis-Webspace ...

immerhin ohne Werbung?

.. screenshot.htm

sieht schonmal gut aus, die Positionen stimmen ja jetzt zueinander.
(xhspace=0 o.ä. ist natürlich unnötig)
Du könntest der Vollständigkeit halber nochmal margin statt padding testen,
und falls du nicht das Konzept umschmeisst und jeden einzelnen Span mit
Hintergrund versiehst o.ä. muss wohl ein anderes Bild her,
background-position macht der nc4 nicht, clip wirkt sich nicht auf
den Hintergrund aus, und negativer margin klappt da auch nicht.

Grüsse

Cyx23