Hallo sunny,

Jeden einzelnen span mit einem Hintergrundbild zu versehen im Submenu wird auch nicht unbedingt gut funktionieren, vor allem brauch ich dann wieder noch eine zusätzliche Klasse bei den <spans>, aber ich werd mich damit noch ein bisschen herumspielen.
Aber Du hast bestimmt noch eine bessere Idee!?

du kannst z.B. das erste oder beide grosse Bilder im div id="SubMenu"
über das jeweilige span nachjustieren, und ggf noch ein neues bg-gif fürs
submenu verwenden:

<span class=so><img src="submenu_head.gif"
<span><img src="arrow ...
<span class=so><img src="submenu_foot.gif"

span.so{position:relative;top:-1px;left:-1px;}

Vielleicht etwas unelegant, ich würde evtl. etwas für jeden Menupunkt
machen, u.U. mit absoluter position nachdem das Menu sowieso einen festen
Platz hat. Andererseits sind die bisherigen Korrekturen, zumal nur um 1-4px,
eher unkritisch wenn eine NC4-Version es doch mal etwas anders machen sollte.

Grüsse

Cyx23