hi hein,

ersteres ich empfehlen ein neuer update des deinigen deutschs'.
das geschriebene vor dem absenden noch einmal zu überfliegen, ist wohl kaum zu viel verlangt - weil aus dem kauderwelsch deines ersten satzes wird man nur hellseherisch schlau ..

in diesem falle wäre ich mit dem "anschiss" etwas vorsichtig - der name "mr.miyagi" könnte durchaus auf einen mitmenschen hinweisen, der deutsch nicht als muttersprache hat.
(alllerdings wäre dann ein hinweis von ihm angebracht gewesen, um solche missverständnisse von vorneherien auszuschliessen ...)

gruss,
wahsaga