guten Abend,
ich wohne mit 2 Japanern, 2 Filipinos, einer Chinesin, einer Japanerin und 2 Jungs aus Malaysia zusammen.
In dem Haus, in dem ich wohne, gibt es 14 "Mietparteien". Davon ist außer mir noch eine weitere "Mietpartei" deutsch. Die anderen kommen aus Vietnam, Kolumbien, Surinam, Ägypten ... wir verstehen uns prächtig. Und wenn es (wie im Augennblick) Zeit wird fürs Abendbrot, riecht das ganze Haus zwei Stunden lang ziemlich intensiv nach Knoblauch. Heute abend hat "unser" Syrer zum Pilaw geladen - das wird selbstverständlich im Sitzen auf dem Boden gegessen, und man nimmt die Finger dafür.
Wenn du bei uns am Tisch hocken wuerdest, muesstest du Ruelpsen wie ein Weltmeister.
In China (und auch in Vietnam und sogar bei deutschen Kleinkindern) hält man diese Lautäußerung für ein Zeichen der Zustimmung zu dem, was man gerade zu sich genommen hat. Und schon Martin Luther fragte seine Freunde besorgt: "warum rülpset und pforzet ihr nicht, hat es euch nicht geschmecket?"
Leider ist dein "RUUEEELPPSS!" aber das genaue Gegenteil von zufriedener Zustimmung, Du solltest deinen chinesischen Freund mal fragen, wie man sich in China verhält, wenn etwas _nicht_ geschmeckt hat.
Christoph S.
mailto:christoph.schnauss@berlin.de
http://www.christoph-schnauss.de
ss:| zu:) ls:& fo:) va:) sh:| rl:|