Hallo Stefan,
Wobei es denke ich ein Unterschied ist, ob man offensichtlich nicht alle Feinheiten einer Sprache beherrscht, weil man nun mal kein native speaker ist, oder ob man einfach gedankenlos mit der Sprache umgeht, egal ob mit der eigenen oder einer fremden. Ich kann es jetzt nicht an Beispielen belegen, aber ich glaube, dass man doch recht zuverlaessig unterscheiden kann, ob auffaellige Fehlerhaeufungen bei Satzbau, Rechtschreibung und Wortwahl etwas damit zu tun haben, dass jemand sich versucht in einer fremden Sprache auszudruecken, oder damit, dass jemand versucht, sich die Muehe zu sparen, sich ueberhaupt gezielt auszudruecken. Beim Sprechen/Schreiben in Fremdsprachen gibt es zumindest die sogenannten Interferenzen, also das Uebertragen von Strukturen der Muttersprache in die Fremdsprache, was zu "typischen" Fehlern fuehrt. Der schlampige Umgang mit Sprache ist dagegen selten "typisch", sondern oft sogar sehr individuell.
Um ein Beispiel zu finden müssen wir nicht lange suchen. Nehmen wir z. B. mich. ;-)
In meinen (besseren) Postings können vermutlich nur diejenige meine Fehler als Fehler eines nicht Muttersprachlers erkenenn die wissen, dass Deutsch für mich lediglich eine Fremdsprache ist. Alle anderen werden zwagsweise zur Einsicht gelangen, ich habe entweder einen Tippfehler im Text oder ich beherrsche weder die Rechtschreibung noch die Grammatik.
Es ist schon oft vorgekommen, dass mir jemand als Antwort auf eine meiner Postings nur die Korrektur eines Artikels gepostet hat.
Jüngstes Beispiel: ich habe in einem Thread "Satiere" statt "Satire" geschrieben, ein Fehler, aber ich war dabei konsequent und habe es gleich vier Mal falsch geschrieben.
Natürlich stellt sich die Frage ob ich dabei nur gedankenlos war oder ob es ein "ehter" Fehler war.
Grüße
Thomas