Hi,

ich habe mich fürs floaten entschieden (notgedrungen, denn sonst funkt der inhalt im header ja nciht mehr ;) ),

ok, und dann gibst Du immer noch width:100%? Wie sollte dann noch etwas daneben passen?
Eine passende Weite und margin-left wären hier hilfreich...

freundliche Grüße
Ingo