Spontan würde ich da an php+SQL denken, das ist nicht schwer zu lernen und auch nicht besonders aufwändig. Alternativ käme sicher auch XML und XSLT in Betracht, je nac hUmfang ist das vielleicht noch einfacher...