Hallo,

Du solltest noch sagen, um welchen Browser es geht.
Ich vermute: um MS IE 6.0.

Schreibe ich allerdings die xhtml-Deklaration dazu,

Was meinst Du damit genau? Die XML-Deklaration?
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
Die schickt den MS IE 6.0 in den Quirks Mode.
Dann hat er genau das gleiche kaputte Box Modell
wie seine kaputten Vorgaenger (5.0, 5.5).

Warum ist das so

Vermutung: DOCTYPE-Switch.
http://www.heise.de/ix/artikel/2004/03/136/
http://gutfeldt.ch/matthias/articles/doctypeswitch.html

wie schaffe ich eine xhtml-Ausgabe wie gewünscht.

Verzichte auf die (fakultative) XML-Deklaration.

Fuer die aelteren, wirklich kaputten Versionen von MS IE
musst Du vielleicht zu einem der zahlreichen Box Model Hacks
greifen, wenn Du's nicht anders schaffst.

Neben der Angabe der betroffenen Browser waeren
zwei Testdokumente online sehr hilfreich, um das
"Problem" nachzuvollziehen.

Gruesse,

Thomas