Hallo at,
Für ein Re-Boot müsste diesem "Big Bang" zuerst ein "Big Crunch" vorausgehen. Was schlägst du da übrigens als deutsche Übersetzung vor?
"Kosmische Implosion"?
nicht schlecht, dann müsste man nur noch den Urknall entsprechend in "Kosmische Explosion" umtaufen, damit sich ein schönes Gegensatzpaar ergibt. Witziger, da hier ein Terminus technicus mit umgangssprachlichen Mitteln ausgedrückt wird, ist aber "Urknall" entsprechend "Big Bang".
Gruß Gernot