Die Synchronisation vom original wich manchmal um meilen.

Und ab. Und an und ab sogar um Lichtjahre.

Nicht nur die Synchronisation. Auch der Inhalt wurde teilweise abgeändert. Nicht nur, dass "Pattern of Force" nie im deutschen Fernsehen gezeigt wurde, die Folge "Amok Time" (Weltraumfieber" wurde im Deutschen total verhunzt. Es wurde so dargestellt, dass Spock das nur träumt, dass er Kirk getötet hat. Im Original HAT er ihn aber getötet. Es ist im Original alles passiert!