nicht angemeldet
Gunnar BittersmannHi Efchen,
Nicht nur die Synchronisation. Auch der Inhalt wurde teilweise abgeändert.
In DE war (ist?) man wohl der Meinung, SF sei etwas für Kinder. Dementsprechend wurden Inhalte und Sprache angepasst.
Live long and prosper,
Gunnar
PS. BTW, sind die originalen Asterix-Filme auch so unerträglich? Die deutsche Fassung kommt in keinster Weise an den Charme der Comics heran und ist wohl nur was für Kinder bis 10 Jahre.
--
„Weisheit ist nicht das Ergebnis der Schulbildung, sondern des lebenslangen Versuchs, sie zu erwerben.“ (Albert Einstein)
„Weisheit ist nicht das Ergebnis der Schulbildung, sondern des lebenslangen Versuchs, sie zu erwerben.“ (Albert Einstein)
Der Dicki
MudGuard