Hallo Andreas.

[...]
Wenn Du aber Dateien mit Sonderzeichen dabei hast, wo solche Zeichenketten nicht vorkommen, oder möglicherweise mit einer anderen Bedeutung, bringt es Dir nichts.

Ja, leider.
Ich glaube, ich werde das Ganze überdenken müssen.
Meine zwischenzeitliche Idee, einfach immer UTF-8-Output zz liefern, egal wie der Input kodiert war, ist auch nicht wirklich brauchbar, da Sonderzeichen ja nicht automatisch korrekt kodiert werden und auf Scherereien mit str_replace habe ich wenig Lust.

Dennoch danke.

Einen schönen Dienstag noch.

Gruß, Ashura