Hallo nochmal

Du meinst, deswegen brauchst du eine feste Breite für den Inhalt, aber gleichzeitig hast du ein großes Menü, das sich an verschiedene Schriftgrößen anpassen soll.

Yep.
Schau Dir das hier doch mal an:
http://www.spaceart.de/___Test-02.shtml
Den äusserem weissen Rahmen musst Du Dir natürlich wegdenken,
den habe ich nur zur Veranschaulichung gemacht.
Wie findest denn den Ansatz?

Ich habe letzten eine Seite gemacht.
http://kirchebuxach.de/

Hast Du Dir die Seite mal im IE bei kleinster Schriftgröße
unter 1280 x 1024 angesehen?
Da ist dann zwischen Navi und Inhalt ganze 580px Leerraum.
Das ist ja mal echt so ne schwierige Kiste mit CSS-Layouts, was?
Ich brech mir da ja nun auch schon seit einer Woch einen ab.

Ansonsten könntest du natürlich noch die Navigation über den Inhalt setzen.

Ja, das hatte ich auch schon überlegt.
Aber dann hat man wieder diesen Handtuch-Efekt,
wenn Du weisst, was ich meine.

Gruß
Ingo