Der IE stellt Ä völlig richtig als 'Ä' dar; der Firefox setzt '¨' so, dass es für Kleinbuchstaben einigermaßen passt, bei Großbuchstaben jedoch völlig bescheuert aussieht.
Seit wann ist das Problem bekannt?

Mir schon länger. :-)

Firefox (Geckos allgemein?) rendern die '¨' in das vorangegangene Zeichen – unabhängig davon, welches das ist – immer in gleicher Höhe. IEs hingegen ersetzen U+0041 A U+0308 combining diaresis durch das Äquivalent U+00C4 Ä und stellen dieses dar.

Das hat zur Folge, dass IEs mit U+0042 B U+0308 combining diaresis nichts anfangen können, da es solch ein Zeichen B mit Diärese im UCS nicht gibt. Firefox hingegen schmiert locker die '¨' in das B hinein.

Sinvoll wäre eine Kombination von beidem: Wenn das Zeichen mit Diärese im UCS existiert, mach es so wie IE, sonst wie FF.

Live long and prosper,
Gunnar