Moin!

Ich habe nochmal versucht mein Problem auf das Wesentliche zu reduzieren.
Das Beispiel (%C3%A4 entspricht einem 'ä')

Funzt nicht in Opera 9: XML parsing error. Das <?xml... gehört in die erste Zeile, nicht in die zweite.

zu beachten ist hier folgendes: lasse ich in der 3. Zeile das
use encoding 'utf8';
weg, so bekomme ich in diesem Fall das gewünschte Ergebnis. In meinem komplexeren Fall führt das natürlich zu vielen Problemen bei der sonstigen utf Verarbeitung.

Welche Perl-Version benutzt du? Perl 5.6 hat mit Unicode massive Probleme, erst mit 5.8 geht das reibungslos. Zumindest, was die Multibyte-Stringverarbeitung angeht.

- Sven Rautenberg