hi,

Alles funktioniert prächtig, solange die erzeugte Javascript-Zeile nicht zu lange ist. Denn dann erzeugt echo oder print irgendwo einen Zeilenumbruch, und das Javascript funktioniert nicht mehr.

echo und print machen idR. nicht selber Zeilenumbrüche.
Vermutlich enthält dein Text sie bereits.

Wie kann ich das PHP dazu anhalten, auf keinen Fall einen Zeilenumbruch zu machen?

Gar nicht.
Aber die bereits im Text vorhandenen Zeilenumbrüche kannst du natürlich vor der Ausgabe herausfiltern.

gruß,
wahsaga