Wie schon gesagt, genügt hier bereits padding-right.
Sollen die abgerundeten Grafiken mit einbezogen werden?

ich steh glaube ich gerade auf dem schlauch. mit padding-right:xx px
erreich ich irgendwie nix.
hab das bild nochh mal aktualisiert..

http://www.zonta-essen1.de/button.png

gruß jk