Mittlerweile habe ich rausgefunden, dass FF mir die Seite richtig mit Tooltips anzeigt wenn ich sie losgelöst von meinen andren Seiten aufrufe.

was genau meinst du damit? Wenn da nicht irgendwo noch ein JavaScript versteckt ist (vielleicht in dem fehlenden include) dann passiert da nix!

Aber vielleicht überlegst du dir das mit dem Beispiel aus SelfHTML doch noch mal. Denn wenn ich mir deine Seite genauer betrachte brauchst du die area-Tags gar nicht (das hatte ich in meiner letzten Antwort übersehen). Wenn du das ganze Bild jeweils verlinkst kannst du das Beispiel 1:1 umsetzen.