Hallo Martin

und wenn Du es mal mit dem Holzhammer versuchst?

Gib dem IE über Conditional Commands noch ein eigenes CSS.
Dort weist Du dem rechten Block-Element ein margin-left: -3px
oder left: -3px zu.

Vielleciht reicht das ja schon für Dein Problem.

Liebe Grüße

Bernd