So würde ein genügsammer Ausdruck aussehen:

/[td=(.+)](.+?)[/td]/gi

Joa Danke Zünni, dass war, was ich brauchte.
Habe jetzt bei beiden RegExp das ? hinzugefügt und es funktioniert in diese Richtung (BBcode -> HTML) einwandfrei.
Andersherum viel mir auf, dass zumindest Firefox die Attribute umstellt und <tbody>-Tags automatisch einfügt, für beides musste ich den Script anpassen.

Weitere Tests in Opera, Chrome und Safari waren ebenfalls erfolgreich, lediglich der IE braucht wie immer eine Sonderbehandlung, werde ich mir mal später genauer angucken.
Habe ich noch einen verbreiteten Win-Browser vergessen?

LG, Mini-Me