@@ChrisB:

Meine Frage: was macht das "/\b/" in der Zeile var myvalue = field.value.split(/\b/); genau?

http://de.selfhtml.org/javascript/objekte/regexp.htm#allgemeines

Das beantwortet nicht die Fehlfunktion von '\b'.

Warum sollte alles, was nicht ASCII-Zeichen ist, eine Wortgrenze darstellen?

Man sollte allen, deren Muttersprache Englisch ist, zumindest das Implementieren von Stringverarbeitung verbieten. Richard Ishida mal ausgenommen. ;-)

Live long and prosper,
Gunnar