Mit Änderugen im lightbox.css werde ich aber nicht weit kommen wenn Du lightbox 2.03.3 mit der Version auf der homepage(monaco) vergleichst - komplett anderes Verhalten und "User Interface"

Ich vergleiche nichts - ich habe nur aus dem Quelltext zitiert. Exakt dieses script ist dort eingebunden (möglicherweise modiziert).

dann kann ich mir das Teil ja eh gleich selber schreiben!

Richtig - damit wirst du auch den überladenen Rest der lightbox 2 gleich los.