Ist es möglich ... festzulegen, dass innerhalb eines spezifizierten Elements, alle Kinderelemente auf dessen Position referenzieren und nicht auf andere untergeordnete?

Ja, indem du dem Referenzelement position:relative gibst, aber keine (von auto abweichende) Werte für top, left, bottom, right.

Mathias