Dachte mit absoluter Positionierung stünden alle Jahreszahlen untereinander?

Wieso sollten sie?

Nein, eben nicht.

Ach so, kommt drauf an, wie man das mit dem overflow umsetzt.

Hatte es vorher mal mit max-width für den Namen versucht. Das Jahr dann einfach hinterher. Wollte aber auch nicht.
Fällt dir was passendes ein?

Gruß

@Gunnar Bittersmann: hab deine Antwort eben erst gelesen ^^ komisches Funktionsprinzip des Forums hier!
Serverseitiges Abschneiden: hatte ich vorher, macht mich nicht wirklich glücklich. Begründest du ja selbst.
text-overflow: ellipsis scheint selbst im neusten FF nicht zu funktionieren. ebenso im IE8.