perl -MO=Terse -e'$somevar = "text $var text"; $somevar = "text ".$var." text";'

Es ist mir leider nicht gelungen, den onliner auf meinem XP zum Laufen zu bringen.
Mich hätte noch die Variante

perl -MO=Terse -e'$somevar = q(a).$var.q(b);'

interessiert

mfg Beat