Hi,

ich habe einen Backgrund der sich komplett wiederholt. Dieser muss aber um 25px nach links vom head sein, damit die Struktur passt. Das ganze soll zudem mittig ausgerichtet sein.

Hat jemand eine Idee?

Höchstens, wenn dein „Head“ eine feste Breite hat - dann sollte sich die Breite der Hintergrundgrafik so wählen lassen, dass sie wiederholt und zentriert an der gewünschten Position ist.
Andernfalls wirst du wohl eine Technik hinzunehmen müssen, die rechnen kann.

MfG ChrisB