Warum bindest du die Navigation nicht serverseitig ein? Dann kannst du auch dafür sorgen, dass die aktuelle Seite im Menü nicht verlinkt ist (Punkt 10 der zehn meist-missachteten Homepage-Design-Richtlinien [Nielsen]).

hm, das klingt schon interessant.
Allerdings habe ich nur einen Webspace bei 1und1, den ich gratis zu meinem DSL-Anschluss dazubekommen habe.

Habe einen schnellen Test durchgeführt und

<!--#include file="navi.htm" -->

In eine Datei hinzugefügt und mit Navigationsseite hochgeladen. Ergebnis:
statt der Navi-Seite steht da

[an error occurred while processing this directive]

Habe es auch mit der .inc-Endung versucht, gleiches Ergebnis.
Das Beispiel von der Selfhtml-Seite (Anzeige Uhrzeit usw) hat allerdings funktioniert...
kann es sein, dass das include nicht von den gratis-Webspaces von 1und1 unterstützt wird?