Hallo Længlich

… Habe hier nämlich den interessanten Fall, daß auch der übliche Sliding-Doors-ähnliche Ansatz mit Bildern nicht geht, weil der Hintergrund alphatransparent sein muß, …

Eigentlich dürfte der doch funktionieren Box mit runden Ecken bei ungleichmäßigem Seitenhintergrund

… weil dabei im Safari auf dem iPad beim Zoomen Rundungsfehler auftreten und Lücken sichtbar werden.

Das kann ich leider nicht testen.
Ist das schlimmer, als das, was der IE8 beim Seitenzoom öfter mal anstellt?

… die guten Browser mit richtigem CSS versorgen und nur dem IE < 9 irgendeinen scheußlichen Workaround andrehen.

<!--[if lt IE 9]><style type="text/css">body {display:none}<![endif]--> ;-)

Auf Wiederlesen
Detlef