Wieso hast du, trotz Lesens der Tipps für Fragende, keine vernünftige Problembeschreibung?

Wieso Fragmente? Ist es so besser:

RedirectMatch permanent http://www.domain.de/verzeichnis/([^.]+) http://sub.domain.de/verzeichnis/$1

als auch

RedirectMatch permanent /verzeichnis/([^.]+) http://sub.domain.de/verzeichnis/$1

funktioniert nicht.