@@Max Mustermann:

nuqneH

oder soll beim Klcik auf ein Wort (bspw. язык) nur dieses in lateinischer Transliteration angezeigt werden?

Genau!

Hm, ich habe Zweifel an der Sinnhaftigkeit des Unterfangens.

Warum gibst du die Umschriften nicht einfach im Tooltip an?

<span lang="ru" title="âzyk – jasyk">язык</span>

Qapla'