@@Gunnar Bittersmann:

nuqneH

<span lang="ru" class="Cyrl">язык</span>

<span lang="ru-Latn" class="Latn-transliteration">âzyk</span>
<span lang="ru-Latn" class="Latn-transcription-de">jasyk</span>

  
Man könnte auch die Schrift-Information mit in die Sprachkennzeichnungen mit hineinnehmen  
  
~~~html
<span lang="ru-Cyrl">язык</span>  
<span lang="ru-Latn-x-transliteration">âzyk</span>  
<span lang="ru-Latn-x-transcription-de">jasyk</span>

und die Pseudoklasse :lang() zum Stylen verwenden. Allerdings kennt der IE diese erst ab Version 8.

Ohne JavaScript lässt du alles anzeigen.

Will man das wirklich? Vielleicht ist es in dem Fall besser, nur die Wörter in kyrillischer Schrift anzuzeigen und auf das Gimmick von Transliteration und Transkription zu verzichten.

Qapla'