Moin!

Fiele mir gar nix anderes ein, wuerde ich auch sowas bauen oder es ganz sein lassen. Wenn man bestimmte Dinge erreichen moechte muss man eben anderes in Kauf nehmen.
Ich würde es mit einer Grafik und eventuellem :before und :after mit content "" mit absoluter Positionierung machen.

Ja, in diese Richtung wuerde ich auch gehen. Falls es wildes Zoomen aushalten soll, muesste man sich evtl. was anderes ueberlegen und zur Not auf so'n Gewurschtel zurueckgreifen.