Windows 7 übersetzt einige Ordnernamen im Explorer ins Deutsche:

User -> Benutzer
Program Files -> Programme

Ja, habe ich als eine von zwei Möglichkeiten in Betracht gezogen. Die zweite wäre, dass vorhandene Ordner nicht angezeigt werden, so wie auch Dateiendungen nicht angezeigt werden.

Kenne ich noch von früheren Windows-Versionen, habe aber den Schalter noch nicht gefunden, den es früher gab.

Die echten Namen der Ordner siehst du in der CMD-Box (Fenstertaste R -> cmd).

Ja, wenn ich über die Grenze nach Frankreich fahre, heisse ich dort ja auch Gilbert anstatt Friedrich wie hier. Da muss ich in den Pass gucken, um zu lesen, dass Manfred richtig wäre. Häää? Geht's noch?

Linuchs