Moin,

Und ich wüsste nicht, wie man dieses Problem allgemeingültig lösen oder wenigstens beherrschen könnte.
Zufallsgenerierte eindeutige ASCII-Dateinamen und die wirklichen Namen in einer UTF-8-fähigen Datensenke dazu ablegen.

grundsätzlich ein guter Vorschlag. Er löst nur nicht das Problem, das hawkmaster im zugrundeliegenden Thread hat - nämlich dass man auch mit einer beliebigen anderen lokalen Anwendung (nicht PHP) auf die Dateien zugreifen und "richtige" Dateinamen sehen möchte.

Ciao,
 Martin