@@whine:

nuqneH

Wenn ich mit translate meine Bindestriche durch etwas anderes ersetze, wird nicht getrennt.

Durch U+2011 non-breaking hyphen beispielsweise?

Qapla'

PS. Als ich den das letzte Mal irgendwo einsetzen wollte, wurde er (im Browser) nicht wie ein Bindestrich, sondern wie ein Halbgeviertstrich (en dash) gerendert. :-( Also testen!