Om nah hoo pez nyeetz, Silja!

Wie kann man die Positionierung einer solchen Infobox in Abhängigkeit der Lage des zugehörigen klickbaren Textes und des verfügbaren sichtbaren Bereichs steuern?

imho ohne JavaScript gar nicht. Ggf. kannst du durch geschicktes Padding dafür sorgen, dass der Tooltip nicht aus dem sichtbaren Bereich rutscht.

Matthias

--
Der Unterschied zwischen Java und JavaScript ist größer als der zwischen Pi und Pionier.