Hallo Moribundus,

wäre eine scrollbare Tabelle eine Lösung?

an sich eine coole Lösung, danke dir aber ich habe zwei tabellen nebeneinander und nur die rechte soll scrollbar sein, scheint nicht auf meine Variante anwendbar zu sein.

das geht auch, probiers mal aus, z.B. mit display:inline-block für den "scrollcontainer".

Gruß, Jürgen