mit der Angabe "overflow-x: auto;   (oder scroll)
kann ich einen Scrollbalken erzeugen.
Dieser erscheint am unteren Ende.
Ist es möglich, diesen zusätzlich am oberen Ende des Containers anzubringen?

Oben nicht, aber man kann ihn unten sichtbar halten, wenn man die Tabelle in einen Container einschließt, z. B. so: jsfiddle.

Nachteile: 1. ein zusätzlicher Container; 2. macht nur Sinn, solange der Viewport den ganzen Container auf einmal darstellen kann; 3. bei zu kleinem Viewport werden evtl. zweimal Scrollbalken erzeugt; 4. bei sehr großem Viewport ist trotzdem immer nur ein kleiner Ausschnitt der Tabelle sichtbar.

Ist es das wert?

Gruß
H.