Dass dein Problem mit der Ordnerstruktur zusammenhängt ist höchst unwahrscheinlich.
Bei dem Problem "Ordnerstruktur funktioniert bei Browser A aber nicht bei Browser B", würd ich als allererstes mal den Browser-Cache leeren, um diese Fehlerquelle auszuschließen.

Dito.

Hast du andere mobile-Browser auch ausprobiert? Wie verhalten die sich? Laut Suchmaschine gibt es nämlich auf mobilen Geräten immer wieder mal Probleme mit Lightbox.

Meine Glaskugel empfiehlt, einen anderen Zugang zu versuchen (z.B. WLAN statt Mobilfunkanbieter). Die Mobilfunkanbieter zerrupfen den Traffic gerne, um ihn dann neu verwurstet an den Client zu senden. Ein Beispeil hierfür wäre JavaScript-Inlining, das kann gerne mal schief gehen. Um es zu verhindern, kann man die fraglichen JS-Ressourcen um einen Zugriff auf Script-Elemente erweitern, das reicht aus, um die Mobilfunkanbietermagie die Füsse still zu halten, z.B. mittels "(function() {var x = document.getElementsByTagName('script')}());"