Mahlzeit,

Oder gibt es die Möglichkeit, die Ergebnismenge (result) per php zu ergänzen, also Kopien hineinzuschreiben?

Ich würde sowas per range() lösen. Wenn du smarty nutzt, geht das auch direkt im Template. Bei anderen TEs wirds wohl auch ne Möglichkeit geben.