Hallo,

Es liegt an irgendwas. was du nicht zeigst. Bei mir im Chrome sieht das Upload-Feld aus wie bei

Ich hab es mir mal etwas genauer angesehen und zwar dieser Bereich

  
.tfeld input[type="file"] {  
    background-color: #ffffff;  
    border: 0 solid #fff;  
    display: block;  
    padding: 4px 4px 4px 0;  
    width: 250px;  
}  

Wenn ich mein width auf 300px ändere passt es wieder. Aber es kann doch kaum sein, dass 50px Platzunterschied in beiden Browsern ist.