Vielen Dank auch für Deine Antwort!
Die Details muss ich mir noch in Ruhe mal zu Gemüte führen, aber hier erstmal eine schnelle Antwort:

jedoch scheint es auf den ersten Blick erstmal so, dass deine Marginalspalt einfach nicht in das neue Design passt.

Na ja, die Sache ist ja die, dass diese "Marginalspalte" von dem CMS her als Standardlösung vorgegeben ist. Also, um mal ein anderes Beispiel zu nehmen, sowas wie
hier. Da sind sogar zwei Marginalspalten, eine links mit den Kontaktdaten, eine weitere rechts mit Losung und Tagesthema.

Insgesamt ist einfach zu wenig Platz, da muss es zu diesem Spaltenmurks kommen.

Auch wenn man die Spalten nur unterhalb des Wechselbildes haben will?

Daher wäre mein Vorschlag folgender:
Lege die Marginalspalte unter das große Bild, aus der letzten Spalte machst du die Marginalspalte und lasst die beiden Punkte "Wer wir sind" und Fragen..." unter die anderen beiden Punkte rutschen. Wenn das dann immer noch nicht passt, weil die Marginalspalte evtl. breiter ist dann natürlich von der Breite etwas anpassen.

Betroffen sein müssten die Elemente
div id="content_"
dem gibst du etwa 700px
lässt ihn floaten

#overview_big .overview_teaser_collection
gibst du einen height von etwa 150px

Jetzt kannst du nach dem div id="content_" dein Marginaldiv einfügen. Wie gesagt, es kann sein dass die Spalte zu breit ist, dann muss entweder die link oder rechts schmaler werden.

Kann ich das alles auch machen, ohne an das "zentrale" CSS ranzukommen? Ich kann ja sozusagen nur an Ort und Stelle versuchen, ein wenig zu formatieren. Ich komme weder an ein Stylesheet noch an den "eigentlichen" Quelltext der Seite ran. Ich kann sozusagen nur in den vorgegebenen Kästchen arbeiten, die das CMS mir erlaubt.

Gruß,
Arne