Es wird kein Templaing-System (Smarty und Co.) benutzt. An der Stelle fünktioniert es ja alles super:

print '<tr><td>'.$langs->trans('Artikel').'&nbsp;/&nbsp;'.$langs->trans("Menge").'</td><td colspan="3">';  
        print '<fieldset id="buildyourform">';  
        print $formarticle->select_article($object->art_nr,'ref',array('selectarnr_id','state_id'),6);  
        print '&nbsp;/&nbsp;<input type="text" id="stok" name="stok" size="10" value="'.GETPOST('stok').'">';  
        print '</fieldset>';  
        print '<input type="button" value="Weterer Artikel" class="add" id="add" />';  
        print '</td></tr>'; 

Und sobald ich mit JS einene weitere Zeile hinzufüge, bekomme ich <!--?php print $formarticle---> auskommentiert. Wieso, weshalb, warum ist mir unbergreiflich. In welche richtung soll ich da überhaupt schauen?