… Wie kann ich nun diesen PHP Block dynamisch erweitern? Auch mit einer Schleife?

So wie du es selbst schon mehr oder weniger tust:

while($item = getNavigationEntry()) {  
     $__php_self[] = $item;  
}

getNavigationEntry() ist hierbei nur ein Platzhalter für die Funktion die du verwendest, um die Einträge aus der Datenbank zu lesen.

Oder geht es dir darum wie du die Daten aus der Datenbank bekommst? Dann brauchen wir mehr Infos (DBMS, Tabellenstruktur, verwendete Extension)

MfG
bubble